1 00:03:30,392 --> 00:03:32,782 Adj még egy sört, haver. 2 00:03:32,829 --> 00:03:34,517 - Nem. - Igen. 3 00:03:35,595 --> 00:03:36,672 tessék. 4 00:03:36,673 --> 00:03:39,563 - Vedd el az egészet, barátom. - Igen, miért vagyunk itt, ha nem? 5 00:03:40,939 --> 00:03:44,087 -És hol a buli? - Mit gondolsz? 6 00:03:45,725 --> 00:03:47,343 Milyen hely ez? 7 00:03:47,381 --> 00:03:51,060 Drágám, ne aggódj. senki Ez így jön, ez privát. 8 00:03:54,861 --> 00:03:57,337 Roger, nem tudom, nekem nagyon furcsának tűnik. 9 00:03:58,061 --> 00:04:01,037 Johnny, ez a régi Flandria háza. 10 00:04:01,087 --> 00:04:02,961 Szóval mi van? Kit érdekel? 11 00:04:02,975 --> 00:04:05,963 A ravatalozó? Nagyszerű, nagyon romantikus. 12 00:04:05,975 --> 00:04:08,850 Miért nem próbálják megszerezni romantikus és témát váltani? 13 00:04:08,987 --> 00:04:10,350 Jobb, ha nem tesszük. 14 00:04:10,913 --> 00:04:13,750 Ó, attól fél Menjünk, ébresszük fel a halottakat. 15 00:04:14,234 --> 00:04:17,109 A halottakon kívül nincs itt senki más. 16 00:04:32,089 --> 00:04:35,501 Nehéz eljutni hozzád a sok ruhád miatt. 17 00:04:47,041 --> 00:04:48,528 Mi? Mi? 18 00:04:50,567 --> 00:04:51,780 Sziasztok srácok. 19 00:04:52,367 --> 00:04:53,567 Te hülye. 20 00:04:57,354 --> 00:04:59,154 Mi a fenét nézel? 21 00:05:00,356 --> 00:05:03,194 Semmi, nem láttam semmit. 22 00:05:03,617 --> 00:05:07,006 - Ezt tedd fel. - Remek, úgy nézel rám, mint a biológiában. 23 00:05:07,094 --> 00:05:08,682 Láttál már eleget? 24 00:05:09,069 --> 00:05:11,244 - Tedd fel ezt a szart. - Jövök. 25 00:05:12,285 --> 00:05:15,371 Hát húztam a hulladékot. 26 00:05:15,448 --> 00:05:18,578 - Ez undorító. - Oké, itt dolgozom. 27 00:05:19,955 --> 00:05:21,074 Itt dolgozik. 28 00:05:21,129 --> 00:05:23,738 És mit csinálsz, Archie? Megszabadul a tetemektől? 29 00:05:23,814 --> 00:05:26,140 Hagyd békén, ártalmatlan. 30 00:05:26,281 --> 00:05:28,433 - Nem igaz, Archie? - Ó, igen. 31 00:05:28,473 --> 00:05:29,900 Nem akarom tönkretenni a bulit. 32 00:05:30,853 --> 00:05:32,805 Gyors idők a Walgren Iskolában. 33 00:05:35,446 --> 00:05:36,718 Hé, hülye. 34 00:05:40,561 --> 00:05:41,778 Ki, én? 35 00:05:47,768 --> 00:05:49,127 Mi van a vödörben? 36 00:05:50,562 --> 00:05:52,594 Semmi, ami felkavarná, ígérem. 37 00:05:52,692 --> 00:05:54,018 mit mondtál? 38 00:05:55,257 --> 00:05:58,186 Nos, ez minden. Köszönöm egy újabb vidám éjszakára. 39 00:05:58,256 --> 00:06:00,893 Csak annyit teszel berúg és verekedni kezd. 40 00:06:01,628 --> 00:06:03,422 Igen, igaza van. 41 00:06:04,291 --> 00:06:05,433 Jó. 42 00:06:10,195 --> 00:06:11,575 Rendben van srácok. 43 00:06:15,413 --> 00:06:17,142 majd találkozunk. 44 00:06:17,479 --> 00:06:19,076 Óvatosan kezelje. 45 00:06:26,738 --> 00:06:28,021 Az én autóm! 46 00:06:30,162 --> 00:06:31,390 Menjünk. 47 00:06:33,553 --> 00:06:34,999 Halott ember vagy, barátom. 48 00:06:53,532 --> 00:06:55,364 Milliók! 49 00:06:56,951 --> 00:06:59,059 Évmilliókkal ezelőtt... 50 00:06:59,119 --> 00:07:00,993 ...az egész föld meghalt. 51 00:07:01,873 --> 00:07:06,166 Teljesen lefedett a belélegezhetetlen gőzök felhője. 52 00:07:06,786 --> 00:07:10,747 Ehhez adjuk az áramot. 53 00:07:12,965 --> 00:07:15,389 Az élet szikrája! 54 00:07:19,969 --> 00:07:23,953 Itt van a szép Fred béka lábai. 55 00:07:24,225 --> 00:07:27,149 És Fred meghalt, igaz, Joanie? 56 00:07:28,475 --> 00:07:29,879 Persze. 57 00:07:30,635 --> 00:07:34,874 Az élet egy kölcsönös kapcsolat elektrokémia. 58 00:07:34,987 --> 00:07:39,131 A kérdés az, hogy ezek vajon a lábak halottak vagy... 59 00:07:39,892 --> 00:07:42,979 ...élnek? 60 00:07:43,638 --> 00:07:44,682 Görbék. 61 00:07:44,758 --> 00:07:49,041 Ó, nagyon éleslátó, uram. Patumbo. Üdvözöljük az osztályban. 62 00:07:49,160 --> 00:07:52,747 - Tudom, hogy élek. -De milyen szempontból? 63 00:07:52,896 --> 00:07:54,494 A Penthouse-ban lévő. 64 00:07:56,762 --> 00:08:00,001 Holt hús... döglött hús... Holt hús... döglött hús... 65 00:08:00,143 --> 00:08:01,942 Oké, elég! 66 00:08:07,291 --> 00:08:11,008 Talán az a Frankenstein film végül is igaz volt. 67 00:08:15,573 --> 00:08:17,834 Ne szorítsd az agyad hétvégén! 68 00:08:17,878 --> 00:08:19,628 hétfő reggel... 69 00:08:19,678 --> 00:08:21,552 ...van egy boncolási osztály. 70 00:08:30,927 --> 00:08:31,992 Adj egy puszit... 71 00:08:34,145 --> 00:08:36,840 Rog, a hormonjaid. 72 00:08:37,355 --> 00:08:38,866 Irányítsd magad. 73 00:08:39,452 --> 00:08:40,876 Mi? 74 00:08:45,844 --> 00:08:47,496 Látsz valamit, ami tetszik? 75 00:08:48,538 --> 00:08:50,614 Ó nem. a tiéd. 76 00:08:50,701 --> 00:08:52,461 Úgy nézek ki, mint egy perverz? 77 00:08:53,059 --> 00:08:54,911 Hé, hullaerőszakoló... 78 00:08:54,965 --> 00:08:58,872 Ha eszedbe jut, hogy újra nézd Egyszer csinálok belőled darált, jó? 79 00:08:59,020 --> 00:09:00,925 - Értem. - Jó. 80 00:09:07,374 --> 00:09:10,754 - Haver, ez olyan hülyeség. - Rövid, mire számítottál? 81 00:09:12,884 --> 00:09:14,075 Ne tévedj el. 82 00:09:15,841 --> 00:09:16,971 Mi? 83 00:09:49,379 --> 00:09:51,248 Gyerünk, mozogj! 84 00:09:57,390 --> 00:09:58,955 Gyere közelebb, gyere közelebb. 85 00:10:02,479 --> 00:10:05,533 Nagyon viccesnek tartod magad, hülye? 86 00:10:09,602 --> 00:10:11,233 Viszlát, bolond! 87 00:10:11,483 --> 00:10:12,605 Viszlát! 88 00:10:15,551 --> 00:10:19,703 – Ebből élve nem kerülsz ki. út! hallasz engem? 89 00:10:25,765 --> 00:10:28,276 halott vagy. halott vagy! 90 00:11:07,150 --> 00:11:09,802 Hogy a fenébe fogok el innen? Menjünk! 91 00:11:13,248 --> 00:11:14,487 Szar! 92 00:11:27,569 --> 00:11:29,612 - Köszönöm. - Semmi gond. 93 00:11:31,199 --> 00:11:33,036 Meglep, hogy még élsz. 94 00:11:33,754 --> 00:11:35,264 Ők retardált médiák. 95 00:11:35,688 --> 00:11:37,732 Vannak fontosabb dolgom is. 96 00:11:38,417 --> 00:11:41,928 Tudod? lettél a saját áldozatodon. 97 00:11:41,947 --> 00:11:44,630 Miért dolgozol még mindig? a ravatalozóban? 98 00:11:45,120 --> 00:11:47,043 Ön is azt gondolja, hogy ez egy furcsa munka. 99 00:11:47,111 --> 00:11:49,861 Igen. Miért nem lépsz fel? 100 00:11:51,774 --> 00:11:54,807 Verlin a nagybátyám, tudod? Verlin bácsi. 101 00:11:55,061 --> 00:11:57,278 Apám a társa volt, mielőtt meghalt. 102 00:11:58,957 --> 00:12:01,381 Anyád azt akarja, hogy te legyél temető? 103 00:12:01,577 --> 00:12:03,262 A csemegeszállító teherautó elől. 104 00:12:03,947 --> 00:12:06,229 Hogy mit fogok tenni, az csak rajtam múlik. 105 00:12:07,122 --> 00:12:09,622 Nézd, apám a felét adta neki üzletből Flandriába... 106 00:12:09,633 --> 00:12:11,644 ...és megígérte vele kifizetném az iskolát. 107 00:12:12,144 --> 00:12:14,242 De dolgoznom kell ravatalozó az egyetemre. 108 00:12:14,275 --> 00:12:16,959 - Miért? - Ez volt az alku. 109 00:12:17,274 --> 00:12:19,176 Tudod, hogy anyám nem ki tudja fizetni a tanulmányaimat. 110 00:12:19,434 --> 00:12:21,617 Júniusig dolgozom ott és Verlin fizet nekik. 111 00:12:21,794 --> 00:12:23,746 Ha kilépek, az üzlet megszűnik. 112 00:12:24,034 --> 00:12:25,856 Ha kirúgnak, az üzlet megszűnik. 113 00:12:26,501 --> 00:12:30,389 Egyikben sem bíznék kicsit Verlin nagybátyádban. 114 00:12:30,629 --> 00:12:32,452 Soha nem fogod látni a pénzt. 115 00:12:34,014 --> 00:12:35,677 Remélem látni fogom azt a pénzt. 116 00:12:36,644 --> 00:12:38,238 Ez az egyetlen esélyem hogy elmenjek innen. 117 00:12:46,074 --> 00:12:47,286 Jól vagy barátom. 118 00:12:47,909 --> 00:12:50,501 - Tudom. - Meg kell keresnünk Joanie-t. 119 00:12:51,987 --> 00:12:53,397 Hé, elrontod a hajam 120 00:12:56,466 --> 00:12:58,795 - Játssz a saját tömlőddel. - Mi a probléma? 121 00:12:58,813 --> 00:13:00,738 Ne viccelj a leszbikusokkal, Rog. 122 00:13:01,236 --> 00:13:02,236 Nem szórakoztató. 123 00:13:02,723 --> 00:13:05,178 Nem tudom, szeretem a lányokat zsírral a körmök alatt. 124 00:13:05,925 --> 00:13:08,827 - Nagyon izgalmas vagy, Charly. - Bassza meg. 125 00:13:08,878 --> 00:13:10,937 Szeretem azokat a nőket, akik Tudják, hogyan kell kezelni a nagy dolgokat. 126 00:13:10,963 --> 00:13:12,097 Hagyd békén. 127 00:13:14,298 --> 00:13:15,501 Miért, Archie? 128 00:13:15,863 --> 00:13:17,977 Szerintem valami feldobta az indulatodat. 129 00:13:18,115 --> 00:13:19,267 Megütsz? 130 00:13:21,354 --> 00:13:22,816 Gyere vissza ide. 131 00:13:25,571 --> 00:13:26,998 Ó, ez egy nagyszerű nap. 132 00:13:28,343 --> 00:13:30,311 Várj egy percet. Hol van Charly? 133 00:13:30,870 --> 00:13:33,991 A többi itt lesz az életedből, nem? 134 00:13:35,447 --> 00:13:36,509 Miért nem ütöd meg? 135 00:13:38,078 --> 00:13:39,123 Add meg! 136 00:13:40,784 --> 00:13:42,406 Mit fogsz csinálni, Charly? 137 00:13:44,863 --> 00:13:45,863 Gyerünk, üsd meg! 138 00:13:46,040 --> 00:13:48,361 csendes, barátja. Szar. 139 00:13:48,855 --> 00:13:51,176 Tévedsz, Charly. Csendes 140 00:13:52,515 --> 00:13:54,769 Miért nem töröd meg, Charly Marie? 141 00:13:56,452 --> 00:13:57,664 mitől félsz? 142 00:14:04,581 --> 00:14:05,827 Gyerünk, semmi baj. 143 00:14:06,799 --> 00:14:08,080 Gyerünk, Charlie. 144 00:14:19,778 --> 00:14:20,844 megyek vissza. 145 00:14:22,675 --> 00:14:23,896 Itt lesz. 146 00:14:30,565 --> 00:14:32,868 Istenem, úgy néznek ki, mint a mutációk. 147 00:14:33,169 --> 00:14:34,717 Az egész iskola ilyen. 148 00:14:34,987 --> 00:14:36,737 A mutánsok mi vagyunk. 149 00:14:43,396 --> 00:14:44,780 Ez a te embered. 150 00:15:03,368 --> 00:15:04,537 Segítene? 151 00:15:15,664 --> 00:15:16,979 Add ide azt a fogót. 152 00:15:19,695 --> 00:15:21,423 Anélkül nem tudsz dolgozni a megfelelő eszközöket. 153 00:15:21,909 --> 00:15:25,063 Az az olcsó korcsolya Flandriából kizsákmányolja a hallgatókat. 154 00:15:46,979 --> 00:15:50,065 TEMETKEZET V. J. FLANDERS 155 00:16:07,899 --> 00:16:10,290 Archie, szükségem van rád Segítség, sietek. 156 00:16:11,822 --> 00:16:12,943 Gyere ide. 157 00:16:19,244 --> 00:16:20,309 Verlin, figyelj... 158 00:16:20,331 --> 00:16:23,728 Fel kell öltöznünk, borotváld meg és sminkeld fel. 159 00:16:24,190 --> 00:16:26,413 5 perc múlva megvan mint a kápolnában lenni. 160 00:16:39,350 --> 00:16:41,447 Nem illik hozzá. Basszus, semmi sem néz ki jól. 161 00:16:43,231 --> 00:16:44,405 Vanfli... 162 00:16:44,970 --> 00:16:46,862 Ezek Vanfli ruhái. 163 00:16:46,959 --> 00:16:48,829 Ez Francis teste, igaz? 164 00:16:49,424 --> 00:16:51,137 Már tudom, hogy Francisé. 165 00:16:54,163 --> 00:16:57,105 Ezek Ferenc ruhái, amelyik a bőröndben van. 166 00:16:59,738 --> 00:17:01,683 Nem, nem, a ruhák abban a bőröndben... 167 00:17:02,249 --> 00:17:03,520 ...az... 168 00:17:04,140 --> 00:17:05,434 ...de tudnánk... 169 00:17:10,284 --> 00:17:12,521 Használnunk kell azt, amink van. 170 00:17:14,479 --> 00:17:16,425 Basszus, nagy. 171 00:17:17,947 --> 00:17:20,588 Miért nincsenek nálad a dolgok? jobban szervezett itt? 172 00:17:27,079 --> 00:17:29,992 Menj innen! Csak lelassítasz. 173 00:17:31,257 --> 00:17:32,605 nekem jó. 174 00:17:42,611 --> 00:17:45,763 - Nem fog leesni. - Pee Wee? Joanie... 175 00:17:46,662 --> 00:17:48,444 Láttad az arcát a minap? 176 00:17:48,466 --> 00:17:50,759 Rád néztem. 177 00:17:51,086 --> 00:17:53,825 - Robertára néztem. - Dehogyis. 178 00:17:54,455 --> 00:17:57,534 Azt hiszi, hogy az vagy jó. Ezt mondta az órán. 179 00:17:58,045 --> 00:18:00,142 Ez az ő beszédmódja. 180 00:18:00,197 --> 00:18:02,882 Ő egy majom, Roger. Ez egy vicc volt. 181 00:18:02,947 --> 00:18:05,925 �És a nebulóknak nincsenek ösztöneik szexuális? Mi van velem? 182 00:18:07,240 --> 00:18:11,051 Talán van szexuális ösztöne, de sok esze van. 183 00:18:11,225 --> 00:18:12,345 Hát... 184 00:18:12,845 --> 00:18:15,214 ...akkor talán akarod menj el táncolni valaki mással. 185 00:18:17,192 --> 00:18:20,758 Roger, nem úgy értettem. 186 00:18:21,251 --> 00:18:23,795 Nos, ezt fogja tenni. 187 00:18:32,305 --> 00:18:33,305 Mi? 188 00:18:35,414 --> 00:18:36,718 Ó, nagyszerű. 189 00:18:56,308 --> 00:18:58,504 Archie, micsoda meglepetés. 190 00:18:59,939 --> 00:19:02,580 Úgy tűnik, stoppolsz. 191 00:19:02,624 --> 00:19:05,091 És úgy tűnik, hogy az vagy halottaskocsit vezetni. 192 00:19:15,767 --> 00:19:18,001 meg kell állnom ennél először Flandriából. 193 00:19:18,620 --> 00:19:21,088 "Akkor azt akarod, hogy tegyem Elhagytalak valahol? 194 00:19:21,142 --> 00:19:22,609 A ravatalozó? 195 00:19:23,454 --> 00:19:25,964 - Nem kell bemenned. - Nem... 196 00:19:26,193 --> 00:19:28,530 Szeretnék, még soha nem voltam ilyenben. 197 00:19:32,047 --> 00:19:35,058 Nem kommentálnám bárkivel, ha te lennél. 198 00:19:35,438 --> 00:19:36,552 Mit? 199 00:19:37,286 --> 00:19:39,188 Nos, a mi kis kirándulásunk. 200 00:19:40,395 --> 00:19:41,558 OK. 201 00:19:43,884 --> 00:19:45,969 Van valami jó kazettád? 202 00:20:09,458 --> 00:20:11,860 Flandria megölne ha megtudja ezt. 203 00:20:11,904 --> 00:20:13,665 Egy pillanatra megálltunk. 204 00:20:14,984 --> 00:20:17,971 - Be és ki. - Bármit mondasz. 205 00:20:22,203 --> 00:20:23,277 Archie... 206 00:20:23,526 --> 00:20:25,899 ...szerintem nagyon szexi vagy. 207 00:20:28,246 --> 00:20:29,716 Joanie, gyerünk... 208 00:20:30,532 --> 00:20:32,942 Archie, mit kellett tenned? 209 00:20:39,464 --> 00:20:40,727 Ez nem jó. 210 00:20:43,246 --> 00:20:44,991 Menjünk be, jó? 211 00:20:48,878 --> 00:20:51,388 Archie, jobb, ha felkapcsolsz egy kis villanyt. 212 00:20:52,729 --> 00:20:55,823 Üdvözöllek a munkahelyemen. 213 00:21:06,689 --> 00:21:09,271 - Hogy vagy? - Ne csináld. 214 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 -Joanie? - Mit? 215 00:21:22,369 --> 00:21:24,698 Emlékszel Gracie-re? Whitlock, az írószerboltból? 216 00:21:25,656 --> 00:21:26,756 Igen? 217 00:21:28,970 --> 00:21:30,912 Voltál már valaha látott már halottat? 218 00:21:33,689 --> 00:21:35,833 Úgy tűnik, még mindig él. 219 00:21:40,517 --> 00:21:41,703 Mi ez? 220 00:21:41,978 --> 00:21:44,695 Ez egy balzsamozó tű. A nyakba kerül. 221 00:21:46,362 --> 00:21:48,640 Ez a tű össze van kötve a szívószivattyúhoz. 222 00:21:50,773 --> 00:21:53,253 A szivattyú helyettesíti a vér formaldehidből. 223 00:21:54,693 --> 00:21:55,693 Egyszerű. 224 00:21:56,403 --> 00:21:57,615 Archie... 225 00:21:57,908 --> 00:21:59,910 ...ez undorító. 226 00:22:02,107 --> 00:22:03,328 Igaza van. 227 00:22:13,781 --> 00:22:15,339 Nem túl kényelmes. 228 00:22:16,059 --> 00:22:18,449 Joanie, nem hiszem, hogy ott kellene lenned. 229 00:22:19,322 --> 00:22:20,509 mi van ott? 230 00:22:21,720 --> 00:22:22,975 Egy lakás. 231 00:22:24,798 --> 00:22:27,738 Ez túl van a határokon. Flandria Ott marad, ha sok a munka. 232 00:22:27,902 --> 00:22:29,484 De most nincs meg, igaz? 233 00:22:31,900 --> 00:22:32,900 Nem. 234 00:22:33,233 --> 00:22:35,235 Talán használnunk kellene. 235 00:23:02,090 --> 00:23:04,677 Ne kezdd nélkülem. 236 00:23:09,820 --> 00:23:11,419 Igen, nagyon jó. Ragyogó. 237 00:23:12,063 --> 00:23:14,049 - Csendben. - Rendben. 238 00:23:26,216 --> 00:23:27,497 Ó istenem! 239 00:23:39,248 --> 00:23:40,739 Talán nem kellene. 240 00:23:41,458 --> 00:23:42,635 Joanie, gyerünk... 241 00:23:42,678 --> 00:23:45,042 Archie, várj. Túl korai. 242 00:23:49,211 --> 00:23:50,991 Szeretek időt szakítani. 243 00:24:15,649 --> 00:24:18,435 - Mi volt az? - Archie, ne most. Ne hagyd abba. 244 00:24:29,257 --> 00:24:31,251 -Archie! - A fenébe, ez Flandria. 245 00:24:31,741 --> 00:24:33,033 El kell tűnnünk innen. 246 00:24:34,005 --> 00:24:35,005 Mozog! 247 00:24:36,590 --> 00:24:37,802 Archie! 248 00:24:41,356 --> 00:24:42,439 Szar. 249 00:24:45,980 --> 00:24:47,768 Itt vagyok, Verlin bácsi. 250 00:24:57,096 --> 00:24:58,153 Helló. 251 00:24:58,841 --> 00:25:00,233 Mit csinálsz odafent? 252 00:25:01,704 --> 00:25:03,586 Épp a lakásodat takarítottam. 253 00:25:03,976 --> 00:25:05,953 Nos, gyere le és nyisd ki nekem az ajtót. 254 00:25:07,222 --> 00:25:08,391 Miért zártad be? 255 00:25:09,753 --> 00:25:10,845 mindjárt lejövök. 256 00:25:18,047 --> 00:25:19,147 Siess. 257 00:25:19,560 --> 00:25:21,597 Miért nem viszel el a Táncolj ma este, Arch? 258 00:25:24,271 --> 00:25:25,809 Szerintem remek párost alkotunk. 259 00:25:25,826 --> 00:25:27,795 Tudod, hogy ki fognak rúgni. 260 00:25:31,211 --> 00:25:32,320 Archie! 261 00:25:34,679 --> 00:25:36,596 - Mi a fenét keres itt? - Fogd be. 262 00:25:38,186 --> 00:25:40,842 -Archie! - Menj. 263 00:25:46,442 --> 00:25:47,818 Nagy problémáink vannak. 264 00:25:48,566 --> 00:25:50,525 Gracie... mi volt a vezetéknév? 265 00:25:51,351 --> 00:25:53,732 Whitlock. A hűtőszekrényben van. 266 00:25:53,852 --> 00:25:54,866 Hogy néz ki? 267 00:25:55,573 --> 00:25:57,739 Jól néz ki, mintha aludna. 268 00:25:57,842 --> 00:25:59,802 A fia 10 perc múlva itt lesz. 269 00:25:59,879 --> 00:26:01,212 Tegyél rá egy kis sminket. 270 00:26:01,556 --> 00:26:03,150 És győződjön meg róla, hogy tiszta. 271 00:26:03,378 --> 00:26:07,293 Megjavítom a kápolnát. megvan 10 perc, jól elkészítjük. 272 00:26:11,093 --> 00:26:12,124 Jelenleg. 273 00:26:12,683 --> 00:26:15,374 - Mit csináljunk? - Nyugodj meg, nyugodj meg. 274 00:26:16,147 --> 00:26:17,299 Add ide azt a kötelet. 275 00:26:19,023 --> 00:26:20,639 Gyerünk, siess. 276 00:26:25,449 --> 00:26:28,113 Ne felejts el engem keresni a tánchoz, döglött hús. 277 00:26:29,162 --> 00:26:30,168 Mi? 278 00:26:37,578 --> 00:26:39,340 istenem... 279 00:26:55,143 --> 00:26:56,183 Archie. 280 00:27:07,643 --> 00:27:09,663 Anyámhoz jövök. 281 00:27:10,286 --> 00:27:11,739 Örülök, hogy látlak, Randy. 282 00:27:12,358 --> 00:27:13,536 Hogy van? 283 00:27:14,301 --> 00:27:15,349 Ahogy tudok. 284 00:27:18,117 --> 00:27:20,309 Hogy néz ki az anyám? 285 00:27:20,558 --> 00:27:22,621 Jobban, mint várhattuk volna, Randy. 286 00:27:22,802 --> 00:27:24,512 Nagyszerű nő volt. 287 00:27:27,816 --> 00:27:29,363 Ő Archie Melville. 288 00:27:31,134 --> 00:27:34,323 Mr. Whitlock. Archie az asszisztensem. 289 00:27:34,921 --> 00:27:38,084 Köszönjük, hogy megmutattad ezeket nekünk új modellek, Archie. 290 00:27:38,660 --> 00:27:39,786 Mennyi hiányzik még? 291 00:27:41,265 --> 00:27:44,334 - Tíz perc. - Köszönöm, akkor később találkozunk. 292 00:27:45,674 --> 00:27:48,992 És kérlek vigyázz ez a hordágy, ugye? Köszönöm. 293 00:27:49,250 --> 00:27:49,971 Köszönöm. 294 00:27:49,972 --> 00:27:52,517 Az a benyomásom, hogy Túl hamar jöttem. 295 00:27:52,534 --> 00:27:55,431 Soha nincs túl korán, Randy. Menjünk az irodámba. 296 00:28:04,113 --> 00:28:05,231 Randy... 297 00:28:05,377 --> 00:28:07,749 ..talán megtettük volna a lehetőségek megtekintéséhez. 298 00:28:09,220 --> 00:28:10,775 A John F. Kennedy. 299 00:28:11,532 --> 00:28:13,406 Talán már láttad a televízióban. 300 00:28:13,982 --> 00:28:17,197 Rézdarabok, cseresznyefa... 301 00:28:17,412 --> 00:28:19,655 ...és az egész selyembelső. 302 00:28:19,870 --> 00:28:21,357 Dupla szövet bélés. 303 00:28:21,537 --> 00:28:22,706 Legjobb. 304 00:28:23,944 --> 00:28:26,308 Az örökkévalóságig. 305 00:28:27,099 --> 00:28:29,652 Szerintem ez egy kicsit korai. 306 00:28:33,715 --> 00:28:34,849 Van időnk. 307 00:28:36,611 --> 00:28:37,815 Sokáig. 308 00:28:39,491 --> 00:28:41,262 Tekintse meg standard modellünket. 309 00:28:41,899 --> 00:28:43,257 Kevésbé drága. 310 00:28:43,884 --> 00:28:48,224 Ennek több korlátja van anyag, amelyből készült. 311 00:28:49,128 --> 00:28:51,586 De nagyon népszerű. 312 00:28:52,128 --> 00:28:53,400 Az én anyám... 313 00:28:54,261 --> 00:28:56,539 ...nagy nő volt. 314 00:28:57,553 --> 00:29:01,188 Ez a megfelelő méret? 315 00:29:02,193 --> 00:29:05,176 Nincs miért aggódni, tarts ki egy medvével. 316 00:29:14,446 --> 00:29:15,761 Szar. 317 00:29:18,391 --> 00:29:19,994 Ha láttad volna őt akkor. 318 00:29:20,998 --> 00:29:22,339 Gyönyörű nő volt. 319 00:29:24,376 --> 00:29:26,182 Elegáns, kifinomult... 320 00:29:28,408 --> 00:29:30,385 Ha egy pillanatra láthatnám őt. 321 00:29:40,049 --> 00:29:41,820 Kérsz ​​egy italt? 322 00:29:42,783 --> 00:29:43,819 Miért ne. 323 00:29:48,315 --> 00:29:50,885 Van frissebb fotód? 324 00:29:51,362 --> 00:29:53,228 Az elmúlt 10 évből... 325 00:29:53,262 --> 00:29:55,843 Nem, nem, nagyon be volt dagadva. Nem... 326 00:29:56,518 --> 00:29:58,241 Nem akartunk fényképezni. 327 00:30:07,495 --> 00:30:09,029 Van rá mód, hogy... 328 00:30:09,412 --> 00:30:10,688 ..leereszteni... 329 00:30:11,627 --> 00:30:12,693 ...az arcát? 330 00:30:13,243 --> 00:30:14,395 Megtettük. 331 00:30:15,117 --> 00:30:16,750 Sokszor csináltuk. 332 00:30:17,544 --> 00:30:19,031 Emlékszem, amikor az apád jött. 333 00:30:23,965 --> 00:30:26,226 Nem tudtam mellé tenni annak a rohadéknak. 334 00:30:28,651 --> 00:30:30,727 Tudod? Megegyezhetnénk. 335 00:30:31,952 --> 00:30:33,745 Az udvaron van eltemetve? 336 00:30:34,728 --> 00:30:36,384 Jobb nem beszélni róla. 337 00:30:39,435 --> 00:30:42,468 Ez jó lesz. megígértem neki. 338 00:30:50,621 --> 00:30:51,705 Erre, Randy. 339 00:30:53,725 --> 00:30:55,805 Megnézzük. 340 00:30:57,189 --> 00:31:00,667 Értsd meg, hogy anyád megérkezett itt csak egy órája. 341 00:31:07,005 --> 00:31:10,311 Nem volt rá lehetőségünk sokat tenni érte... 342 00:31:10,440 --> 00:31:12,220 ...hogy jobban előkészítsem. 343 00:31:12,426 --> 00:31:14,377 Az asszisztensem megteszi, amit tud. 344 00:31:14,962 --> 00:31:17,162 Nos, hol van? 345 00:31:18,747 --> 00:31:21,162 Itt kellene lennie bármikor vele. 346 00:31:22,748 --> 00:31:24,054 Szerintem már itt van. 347 00:31:26,566 --> 00:31:27,683 Archie... 348 00:31:28,268 --> 00:31:29,514 mit csinálsz? 349 00:31:30,030 --> 00:31:33,254 Miért nem hozza el Mrs. Whitlockot? 350 00:31:34,577 --> 00:31:37,631 Rajta vagyok, uram, de igen problémái vannak vele. 351 00:31:38,998 --> 00:31:40,489 hogy érted? 352 00:31:40,692 --> 00:31:42,875 Nekem úgy tűnik, hogy a hátán hordja. 353 00:31:42,884 --> 00:31:43,884 Segítsen. 354 00:31:43,888 --> 00:31:46,243 Általában így mozognak a testek? 355 00:31:46,295 --> 00:31:47,295 Segítsen. 356 00:31:48,057 --> 00:31:49,948 Ez egy régi balzsamozási trükk. 357 00:31:49,997 --> 00:31:53,419 Segítség keringeni a formaldehid járás közben. 358 00:31:54,313 --> 00:31:55,313 Mi? 359 00:31:55,404 --> 00:31:56,444 mit csinálsz? 360 00:31:57,724 --> 00:31:59,555 Leesett a hordágyról. 361 00:31:59,615 --> 00:32:01,927 -Leesett a hordágyról? - Igen. 362 00:32:02,149 --> 00:32:04,479 elvittem hozzá megvizsgálta, és elesett. 363 00:32:04,599 --> 00:32:06,976 És eszedbe jutott, hogy a hátadon cipeld? 364 00:32:07,785 --> 00:32:08,834 Istenem... 365 00:32:09,014 --> 00:32:11,460 Kíváncsi vagyok, nem bántotta-e magát. 366 00:32:13,349 --> 00:32:14,950 Jól néz ki, Randy. 367 00:32:15,105 --> 00:32:18,487 Szerintem hívjunk orvost, ha kár keletkezett. 368 00:32:18,530 --> 00:32:20,690 Ez biztosan nem szükséges. 369 00:32:20,991 --> 00:32:22,186 Elhunyt. 370 00:32:22,722 --> 00:32:23,718 Egy szakember megmondja... 371 00:32:23,719 --> 00:32:26,779 Ne, ne, nézz rá. Mégis Kórházi ruhája van. 372 00:32:29,022 --> 00:32:31,765 Nem tudom mi folyik itt... 373 00:32:31,837 --> 00:32:36,023 ...de szerintem ez van szakszerűtlen és beteg. 374 00:32:37,028 --> 00:32:38,028 Randy... 375 00:32:38,464 --> 00:32:39,787 ...bízz bennem. 376 00:32:50,051 --> 00:32:51,091 Leül. 377 00:33:03,297 --> 00:33:04,371 Figyelj... 378 00:33:05,504 --> 00:33:07,154 Ne beszélj. 379 00:33:09,982 --> 00:33:11,332 Érti? 380 00:33:18,314 --> 00:33:19,707 Lazíts. 381 00:33:23,257 --> 00:33:24,340 Jó. 382 00:33:32,484 --> 00:33:33,484 Vedd el. 383 00:33:38,756 --> 00:33:41,549 - A telefonfülkéhez. - Mit? 384 00:33:43,539 --> 00:33:44,729 Ki vagy rúgva. 385 00:33:48,202 --> 00:33:49,723 Vedd azt az érmét... 386 00:33:51,417 --> 00:33:52,784 ...és hívj egy jó ügyvédet. 387 00:33:55,213 --> 00:33:57,336 Később szüksége lesz egyre hogy veled végezek. 388 00:33:58,394 --> 00:33:59,106 De, Verlin bácsi, figyelj... 389 00:33:59,107 --> 00:34:02,732 Ne hívj Verlin bácsinak... 390 00:34:02,869 --> 00:34:05,116 ...te hazug hazug. 391 00:34:06,884 --> 00:34:11,525 7200 dollárral tartozol nekem az üzlet elvesztése. 392 00:34:11,900 --> 00:34:15,503 Nem számítva, hogy mikor mennyibe fog kerülni Ez a város megtudja, mi történt. 393 00:34:15,562 --> 00:34:16,946 De nem én voltam! 394 00:34:17,025 --> 00:34:19,559 Elbúcsúzhat az egyetemtől. 395 00:34:19,817 --> 00:34:21,588 Be tudom bizonyítani, hogy nem én voltam. 396 00:34:21,751 --> 00:34:24,665 Soha többé nem akarlak itt látni. 397 00:34:24,948 --> 00:34:26,702 Bebizonyíthatom, hogy azok a srácok voltak. 398 00:34:27,665 --> 00:34:28,986 Megpróbál? 399 00:34:30,098 --> 00:34:32,504 Szégyen vagy apádra. 400 00:34:47,171 --> 00:34:48,675 végeztem veled. 401 00:35:01,915 --> 00:35:05,198 Azok a hülye bolondok Ezzel túlzásba estek. 402 00:35:09,153 --> 00:35:11,102 Szia édesem. I Felhívtak és beraktak...ba 403 00:35:11,103 --> 00:35:13,201 ...éjszakai műszakban, egyedül a hét végéig. 404 00:35:13,717 --> 00:35:16,880 Pénzt hagytam rád hűtőszekrény, ossz meg egy pizzát. 405 00:35:17,419 --> 00:35:20,520 Van egy levél az Ön irodájától felvételiket, a zongora tetejére tettem.re 406 00:35:20,620 --> 00:35:22,034 Ti az ujjaimat. 407 00:35:22,443 --> 00:35:25,030 Remélem a srác Te és Verlin jobbak vagytok. 408 00:35:25,082 --> 00:35:27,781 Csak muszáj lesz tarts ki még egy kicsit. 409 00:35:27,824 --> 00:35:29,375 Mennem kell, viszlát. 410 00:35:30,764 --> 00:35:32,087 Egyetem... 411 00:35:32,982 --> 00:35:35,087 Büdös vagy, Verlin bácsi. 412 00:35:35,748 --> 00:35:40,574 Nincs lányom, nincs autó, nincs jövőm. 413 00:35:42,658 --> 00:35:44,658 Utálom ezt az átkozott helyet. 414 00:35:51,049 --> 00:35:52,614 Mindenki utál engem. 415 00:36:25,064 --> 00:36:26,140 Helló. 416 00:36:26,292 --> 00:36:27,433 Szia. 417 00:36:30,036 --> 00:36:31,297 Mit akarsz, Verlin? 418 00:36:31,405 --> 00:36:33,710 Jól figyelj, szükségem van rád. 419 00:36:33,764 --> 00:36:36,361 Hozd a halottaskocsit, megvárlak az utcák kereszteződésében... 420 00:36:36,362 --> 00:36:40,210 ...Régi posta és 4-es főút azonnal. Megértetted? 421 00:36:40,394 --> 00:36:42,188 Azt hittem, kirúgtak. 422 00:36:42,959 --> 00:36:44,448 Erről majd beszélünk. 423 00:36:44,540 --> 00:36:47,158 Hozd magaddal, ami 4 testhez kell. 424 00:36:47,202 --> 00:36:49,376 Szörnyű baleset történt. 425 00:36:50,952 --> 00:36:52,226 Mondd vissza. 426 00:36:53,672 --> 00:36:54,952 Verlin, szia. 427 00:36:59,433 --> 00:37:00,531 Hallottad? 428 00:37:26,387 --> 00:37:28,256 Tedd fel, mielőtt odamész. 429 00:37:28,962 --> 00:37:30,114 Veszélyes? 430 00:37:30,159 --> 00:37:34,344 Igen, valami vegyszeres baromság. Trioloform, tricholoform... 431 00:37:34,687 --> 00:37:36,344 Ki a fene tudja? 432 00:37:40,850 --> 00:37:43,154 Igen, itt 148. Hajrá, irányíts. 433 00:39:10,748 --> 00:39:12,041 Mik az életjelek? 434 00:39:12,095 --> 00:39:14,845 - Elvesztettünk egyet. - A fenébe. 435 00:39:15,492 --> 00:39:17,281 Ez szívleállás. 436 00:39:18,107 --> 00:39:20,716 Gyorsan, most defibrillátor. 437 00:39:23,946 --> 00:39:26,587 Tényleg vissza kell mennünk a hullaházba, tudod? 438 00:39:26,848 --> 00:39:28,533 Értékelem, Fred. 439 00:39:29,120 --> 00:39:32,114 - Nagy szégyen ezekért a srácokért. - Igen, halálos kimenetelű. 440 00:39:32,794 --> 00:39:34,384 Istenem, micsoda pazarlás. 441 00:39:34,826 --> 00:39:36,949 kiegészítem a neveket, hogy elmehessen. 442 00:39:37,019 --> 00:39:38,471 RENDBEN. 443 00:39:40,041 --> 00:39:43,595 Nos, nálunk van Allen Patumbo, Roger Davis... 444 00:39:43,731 --> 00:39:46,615 ...Roberta Woods. Nem négyen voltak? 445 00:39:46,696 --> 00:39:47,848 Mi? 446 00:39:48,424 --> 00:39:52,337 Elnézést a zavarásért, Archie, de Ez nyilván túljár rajtam. 447 00:39:55,786 --> 00:39:57,873 Sok balszerencse van itt. 448 00:39:58,742 --> 00:40:00,188 Balszerencse? 449 00:40:00,342 --> 00:40:02,005 Vedd ezt is. 450 00:40:04,559 --> 00:40:05,646 Név? 451 00:40:07,831 --> 00:40:09,363 Joanie Snowland. 452 00:40:09,657 --> 00:40:11,504 Joanie Snowland... 453 00:40:12,012 --> 00:40:13,458 Négyből négy. 454 00:40:14,914 --> 00:40:16,816 Megértem, hogy ismerte ezeket az embereket. 455 00:40:21,822 --> 00:40:25,083 Azt szeretném mondani, hogy ez érdekel... 456 00:40:25,203 --> 00:40:26,540 ...de nem. 457 00:40:32,080 --> 00:40:34,515 vissza kell menned pattanj fel a lovadra... 458 00:40:35,059 --> 00:40:36,950 ...urald az érzelmeidet... 459 00:40:43,367 --> 00:40:45,161 ...és végezze a dolgát. 460 00:40:47,476 --> 00:40:49,824 Ez az utolsó esélyed. 461 00:40:52,517 --> 00:40:54,857 Azt javaslom, ne tedd tönkre. 462 00:40:56,865 --> 00:40:59,742 A döntés a tiéd. Meg tudod csinálni... 463 00:40:59,818 --> 00:41:02,330 ...vagy elfuthatsz. 464 00:41:03,307 --> 00:41:05,511 Ne menj el innen azonnal. 465 00:41:05,541 --> 00:41:08,515 Vízelvezetést kell készíteni. Adj egy szondát, gyorsan. 466 00:41:14,195 --> 00:41:17,032 Sok viaszra lesz szükségünk az arcodért. Vedd tudomásul. 467 00:41:19,456 --> 00:41:21,850 Ehhez új jobb fülre lesz szüksége. 468 00:41:22,082 --> 00:41:24,179 Eltört az orra. 469 00:41:24,515 --> 00:41:25,794 Maxilláris munka. 470 00:41:25,795 --> 00:41:29,208 Tedd be a műfogakat. képes Újra kell csinálnunk az állkapcsot. 471 00:41:29,664 --> 00:41:31,366 Holnapig be kell fejeznünk. 472 00:41:45,244 --> 00:41:46,706 Nagyon csinosnak tűnik. 473 00:41:49,018 --> 00:41:50,608 Nagyon vigyázott magára. 474 00:41:55,027 --> 00:41:56,505 Jók a fogai. 475 00:42:35,318 --> 00:42:36,350 Várjon. 476 00:42:37,257 --> 00:42:39,324 A cérna a fogakba akadt. 477 00:42:40,132 --> 00:42:42,307 Siess, siess... 478 00:42:43,551 --> 00:42:46,569 Tedd oda az ujjad, Archie. Kössük meg ezt a kis babát. 479 00:42:48,082 --> 00:42:49,586 Ennyi. 480 00:42:55,245 --> 00:42:56,260 Jó. 481 00:43:06,016 --> 00:43:07,082 Jó. 482 00:43:17,790 --> 00:43:19,578 - Mi a baj? - Életben van. 483 00:43:19,780 --> 00:43:21,031 Hadd halljam. 484 00:43:21,331 --> 00:43:22,818 Lássuk csak, add ide a tükröt. 485 00:43:32,741 --> 00:43:33,764 Nem. 486 00:43:34,426 --> 00:43:35,835 Nem semmi. 487 00:43:35,947 --> 00:43:37,271 A szeme mozgott. 488 00:43:37,435 --> 00:43:39,076 Néha előfordul, ez nem jelent semmit. 489 00:43:39,128 --> 00:43:40,220 Mi van, ha téved? 490 00:43:40,710 --> 00:43:42,936 Ne légy nevetséges. Meghalt. 491 00:43:42,990 --> 00:43:46,153 Tartsa a hordágyat. megtanítalak valamit, és szeretném, ha látnád. 492 00:43:51,835 --> 00:43:52,918 Ne csináld. 493 00:43:53,418 --> 00:43:55,327 Láttad már ezt? valaki korábban, Archie? 494 00:43:56,332 --> 00:43:58,271 A fej az teljesen lekapcsolva. 495 00:43:59,058 --> 00:44:00,811 Csak a bőr tartja meg. 496 00:44:01,456 --> 00:44:04,215 A mozgás, az mindig megtörténik. 497 00:44:04,291 --> 00:44:06,578 Néha az izmok Nem tudják, mikor kell abbahagyni. 498 00:44:06,630 --> 00:44:08,977 Vedd ezt. Vedd el. 499 00:44:13,208 --> 00:44:14,669 Már tudod, mit kell tenned. 500 00:44:15,443 --> 00:44:17,798 Üresre akarom őket és holnapra kimerült. 501 00:44:19,577 --> 00:44:21,039 a kezedben hagyom őket. 502 00:44:24,757 --> 00:44:27,017 Ha látok valakit csinálni a legjobb erőfeszítésed... 503 00:44:27,877 --> 00:44:29,321 ...mindent megtesz érte. 504 00:44:30,576 --> 00:44:31,576 Rendben? 505 00:44:35,289 --> 00:44:36,896 Ha ezúttal elrontja... 506 00:44:37,438 --> 00:44:38,659 ...vége. 507 00:44:39,991 --> 00:44:41,143 Ürítse ki és ürítse ki... 508 00:45:27,771 --> 00:45:28,966 Archie! 509 00:45:40,947 --> 00:45:42,030 Hogy vagy? 510 00:45:43,311 --> 00:45:44,669 jól vagyok. 511 00:45:45,890 --> 00:45:47,283 Elviseli Flandriát, igaz? 512 00:45:48,952 --> 00:45:50,009 Mindig. 513 00:45:51,265 --> 00:45:53,835 Miért nem iszunk néhány sört? mikor végeztél a munkáddal? 514 00:45:53,912 --> 00:45:55,400 el akarok mondani valamit. 515 00:45:56,109 --> 00:45:57,153 RENDBEN. 516 00:45:57,772 --> 00:45:58,778 Ragyogó. 517 00:45:59,173 --> 00:46:01,010 - Viszlát. - Viszlát. 518 00:46:13,102 --> 00:46:16,025 Archie, ki akarod kapcsolni? az a rohadt zene? 519 00:46:16,377 --> 00:46:17,899 Kapcsold ki, a fenébe. Kapcsolja ki. 520 00:46:17,933 --> 00:46:18,933 Kapcsold ki! 521 00:46:19,795 --> 00:46:21,376 Már fedezted a veszteséget? 522 00:46:21,454 --> 00:46:23,637 Nem tudom, amíg vissza nem térünk a szivattyú csatlakoztatásához... 523 00:46:23,680 --> 00:46:25,769 ...de lesz pár pára. 524 00:46:26,422 --> 00:46:28,666 Nem akarok páralecsapódást. 525 00:46:30,013 --> 00:46:32,094 Én sem akarom, hogy ezek a ruhák tönkremenjenek. 526 00:46:32,962 --> 00:46:33,962 Jézus. 527 00:46:39,257 --> 00:46:42,214 Basszus páralecsapódás és az anyát, aki megszülte. 528 00:47:03,635 --> 00:47:04,635 Charlie! 529 00:47:14,312 --> 00:47:16,581 - Hé, Charlie! - Hallottam! 530 00:47:16,667 --> 00:47:18,369 Igyál egy sört. 531 00:47:19,169 --> 00:47:20,169 Jó ötlet. 532 00:47:20,603 --> 00:47:22,287 Mindent elvihetsz a csomagot, ha akarod. 533 00:47:22,314 --> 00:47:24,179 Őrizd meg mindet, nincs rájuk szükségem. 534 00:47:24,631 --> 00:47:26,083 mész valahova? 535 00:47:26,144 --> 00:47:28,808 Archie, nem fogsz hisz. van munkám. 536 00:47:29,281 --> 00:47:32,613 De nem akármilyen munkát. Dél-Karolinába megyek... 537 00:47:32,699 --> 00:47:36,009 ...versenyautókkal dolgozni. Egy szerelőcsapatban lesz. 538 00:47:43,494 --> 00:47:46,451 Tegyünk egy kört a keleti kör. Daytona... 539 00:47:46,993 --> 00:47:47,993 Helló édesem. 540 00:47:48,229 --> 00:47:49,896 - Készen állsz? - Igen. 541 00:47:50,214 --> 00:47:53,639 Archie, ismerkedj meg John Devlinnal. John, ő Archie Melville. 542 00:47:54,246 --> 00:47:55,823 Helló, örülök, hogy találkoztunk. 543 00:47:56,713 --> 00:47:58,253 A Te neved is Archie? 544 00:48:00,622 --> 00:48:03,123 Remélem nem zavartam itt semmit. 545 00:48:03,157 --> 00:48:05,556 Nem nem. Archie és én jó barátok vagyunk. 546 00:48:05,650 --> 00:48:07,043 A temetkezési irodában dolgozik. 547 00:48:10,026 --> 00:48:11,952 Ez egy alulértékelt szakterület. 548 00:48:12,708 --> 00:48:15,332 Normális emberek nem Van gyomruk ehhez. 549 00:48:17,311 --> 00:48:19,623 nem vagyok felkészülve mindenesetre a szolgáltatásait. 550 00:48:21,528 --> 00:48:22,998 remélem igen. 551 00:48:23,969 --> 00:48:26,411 Szia, és mikor jössz vissza? 552 00:48:28,379 --> 00:48:30,334 Mikor térek vissza erre a helyre? 553 00:48:31,529 --> 00:48:34,048 Nem tudom, Archie. Ez az nagyon jó munka. 554 00:48:38,921 --> 00:48:40,425 úgy értem... 555 00:48:44,255 --> 00:48:45,382 Istenem. 556 00:48:46,095 --> 00:48:47,307 Olyan hirtelen. 557 00:48:48,519 --> 00:48:51,519 Nos, amikor a ki kell használni a lehetőségeket. 558 00:48:51,562 --> 00:48:53,479 Ez olyan, mint te és Flandria, tudod? 559 00:48:53,548 --> 00:48:55,035 Miért nem... 560 00:48:55,910 --> 00:48:57,673 ...engedjem, hogy elköszönj? 561 00:48:59,220 --> 00:49:00,440 Akarod, hogy ezt viseljem? 562 00:49:01,197 --> 00:49:03,501 - Igen, köszönöm. - Nagyon jó. 563 00:49:03,586 --> 00:49:04,586 Archie... 564 00:49:07,191 --> 00:49:08,864 Sok sikert a karrieredhez. 565 00:49:11,704 --> 00:49:13,036 Ő egy barát? 566 00:49:13,850 --> 00:49:18,750 Nem tudom. Csak azt tudom, hogy én A világ legjobb állását ajánlotta fel. 567 00:49:31,015 --> 00:49:33,413 Hé... 568 00:49:34,088 --> 00:49:36,628 ...későre jár. mennem kell. 569 00:49:36,838 --> 00:49:40,190 Charly, nem akarom, hogy ez maradjon mint ez. Nem mehetsz el... 570 00:49:40,250 --> 00:49:42,528 John és én megyünk menj ki vacsora után. 571 00:49:42,571 --> 00:49:43,648 Nem... 572 00:49:45,298 --> 00:49:47,052 Úgy értem, beszélnünk kell. 573 00:49:50,387 --> 00:49:53,507 felhívlak, egyetértek? Talán... 574 00:49:53,584 --> 00:49:56,452 ...többször láthatjuk egymást délután. Rendben van? 575 00:50:00,460 --> 00:50:01,539 Persze. 576 00:50:13,841 --> 00:50:16,373 - Felhívlak. - Igen. 577 00:50:16,876 --> 00:50:17,984 Később találkozunk. 578 00:50:20,697 --> 00:50:23,297 „Bezárhatod helyettem és odaadja a kulcsokat Millernek? 579 00:52:04,078 --> 00:52:05,780 A fenébe. 580 00:53:07,773 --> 00:53:08,847 Hello. 581 00:53:09,320 --> 00:53:12,028 Verlin? Archie vagyok. Segítségre van szükségem. 582 00:53:12,079 --> 00:53:16,281 Azt hiszem, van itt valaki. Nem tudom mit tenni, a vihar eltörte a kompresszort 583 00:53:16,814 --> 00:53:17,862 Nem működik? 584 00:53:18,284 --> 00:53:21,352 Nos, kikapcsoltam. lehetne elrontani az áramkört. 585 00:53:24,284 --> 00:53:25,401 Hello? 586 00:53:25,961 --> 00:53:26,961 Hello? 587 00:54:08,538 --> 00:54:09,276 Verlin... 588 00:54:09,277 --> 00:54:11,684 Ideje volt. Mit? a pokol történik ott? 589 00:54:12,011 --> 00:54:15,664 Az összes berendezés sérült. A A fiókreteszek nem záródnak, és... 590 00:54:15,698 --> 00:54:17,465 ...az az érzésem Vandálok vannak errefelé. 591 00:54:17,494 --> 00:54:19,774 Belefáradtam a hajlongásba és hogy kötekedsz velem. 592 00:54:19,800 --> 00:54:22,293 Fogd a segged azonnal gyere vissza oda. 593 00:54:22,366 --> 00:54:26,913 És nem akarok többet hallani az őrültségedről vandálokról. Menj csak vissza odare 594 00:54:27,476 --> 00:54:29,079 Tegye meg most. 595 00:54:29,268 --> 00:54:31,065 Világosan magyarázom magam? 596 00:54:31,692 --> 00:54:32,692 Helló? 597 00:54:33,962 --> 00:54:35,950 Nem hallom, mit mondasz. 598 00:54:36,369 --> 00:54:38,916 Oké haver Verlin. már megértettem. 599 00:54:38,950 --> 00:54:43,128 Megoldásokat akarok, Archie. Megoldások! 600 00:54:45,797 --> 00:54:46,797 Helló. 601 00:54:48,574 --> 00:54:49,588 Jézus. 602 00:55:00,891 --> 00:55:01,966 Szia Frank. 603 00:55:03,324 --> 00:55:05,078 Tudod, dupla árfolyam. 604 00:55:06,255 --> 00:55:08,821 Nos, ez vészhelyzet, igaz? 605 00:55:08,883 --> 00:55:10,491 Az olcsó a végén Drága, érted? 606 00:55:11,376 --> 00:55:13,669 Flandriának meg kellett változtatnia a Elesne, ha elmondanám neki. 607 00:55:22,357 --> 00:55:23,826 Vessünk egy pillantást. 608 00:55:28,915 --> 00:55:31,202 Aki játszott ezek a kapcsolatok itt? 609 00:55:31,399 --> 00:55:32,585 Nem nyúltam semmihez. 610 00:55:32,637 --> 00:55:34,365 Nem? Nézd, milyen hajlított. 611 00:55:35,516 --> 00:55:36,943 Ó nem... 612 00:55:39,436 --> 00:55:41,662 Miért nem ürítetted ki hamarabb? 613 00:55:42,975 --> 00:55:44,643 - Frank, légy óvatos? - Mit? 614 00:55:45,825 --> 00:55:47,630 Ne csináld ezt velem, Archie. 615 00:55:47,664 --> 00:55:48,790 Láttam, ahogy mozog. 616 00:55:49,212 --> 00:55:51,644 - Megmozdult, nem? - A fejét, nem viccelek. 617 00:55:58,030 --> 00:55:59,105 A hőség. 618 00:56:00,729 --> 00:56:03,632 Ez 18 fokot jelez. A a testek olvadnak. 619 00:56:05,196 --> 00:56:06,211 Mi? 620 00:56:06,357 --> 00:56:08,179 Gyere ide. 621 00:56:08,738 --> 00:56:09,855 Ezt nézd meg. 622 00:56:19,036 --> 00:56:20,815 Hő, ennyi. 623 00:56:20,875 --> 00:56:24,425 Több mozgást szeretne látni? várj hogy a hőmérséklet emelkedjen odabent. 624 00:56:25,446 --> 00:56:26,991 Ott lesz bulizunk. 625 00:56:27,905 --> 00:56:30,185 Rendben, folytassuk ezzel. 626 00:56:30,312 --> 00:56:31,618 Kérsz ​​valamit inni? 627 00:56:31,730 --> 00:56:34,913 Igen. Mit gondolsz néhányról Flandria különleges tartalék? 628 00:56:35,202 --> 00:56:36,646 A drága ital. 629 00:56:37,024 --> 00:56:38,431 Olyan srác vagyok, aki keményen dolgozik. 630 00:56:40,909 --> 00:56:42,833 - Hogy megy ez? - Jó. 631 00:56:43,729 --> 00:56:44,889 Vedd el. 632 00:56:45,033 --> 00:56:46,048 Kész! 633 00:56:48,575 --> 00:56:49,778 Kapcsoljuk be. 634 00:56:52,148 --> 00:56:54,624 Ennyi. Látod? szeretem őt. 635 00:56:58,643 --> 00:57:00,689 Talán fel kéne hívnunk villanyszerelőhöz. 636 00:57:00,715 --> 00:57:02,253 Talán meg kellene innunk azt az italt. 637 00:57:03,147 --> 00:57:04,867 A csavart jobban meg kell húzni. 638 00:57:05,135 --> 00:57:07,327 Hosszú csavarkulcsot használtam, de... 639 00:57:07,576 --> 00:57:08,909 ...talán jobban jársz. 640 00:57:09,296 --> 00:57:10,430 Igen, kisebb vagy. 641 00:57:10,817 --> 00:57:12,579 Igen, te csinálod. Felkapcsolom a villanyt. 642 00:57:12,635 --> 00:57:14,526 - Nem, nem. Felkapcsolom a villanyt. - Nem, megyek. 643 00:57:14,578 --> 00:57:15,901 - Frank... - Köszönöm szépen. 644 00:58:15,559 --> 00:58:16,746 – Elmegyek innen! 645 00:58:17,880 --> 00:58:18,946 Élnek. 646 00:58:20,158 --> 00:58:21,158 Archie. 647 00:58:21,258 --> 00:58:22,258 Archie! 648 00:58:23,278 --> 00:58:25,530 Mi történik? Mi történt odabent? 649 00:58:25,573 --> 00:58:27,705 Nem tudom, de már megvan Ma estére elég. 650 00:58:27,727 --> 00:58:28,956 Mi történt? 651 00:58:29,453 --> 00:58:31,792 - Elköltöztek. - Ó, gyerünk, Archie. 652 00:58:31,834 --> 00:58:35,195 Ne add nekem azt a meleg szart, gerincreflexek vagy rigor mortis. 653 00:58:35,263 --> 00:58:36,819 – Szóval itt fogsz maradni? 654 00:58:36,922 --> 00:58:39,226 Gyere be. befejezem a munkát és hazaviszlek. 655 00:58:39,286 --> 00:58:40,834 Ha gondolod, hogy fogok menj vissza, te őrült vagy. 656 00:58:40,868 --> 00:58:42,828 Legalább a garázsban akarsz várni? 657 00:58:42,871 --> 00:58:46,215 - Miért nem megyünk? - Nem hagyhatom ott a szerszámaimat. 658 00:58:46,859 --> 00:58:49,825 Jó, jó. Gyere vissza oda bent és itt maradok. 659 00:58:50,805 --> 00:58:52,739 Gyáva vagy. 660 00:58:55,193 --> 00:58:56,193 a pokolba. 661 01:01:25,752 --> 01:01:26,615 Szia. 662 01:01:26,616 --> 01:01:27,616 Rendőrség? 663 01:01:27,630 --> 01:01:29,322 Rossz szám, hülyeség. 664 01:01:37,532 --> 01:01:39,049 Archie vagyok, segítségre van szükségem. 665 01:01:41,151 --> 01:01:43,274 Hívja a rendőrséget. A rendőrség 666 01:01:43,411 --> 01:01:44,526 Hello? 667 01:01:45,188 --> 01:01:46,718 Archie vagyok a temetkezési vállalattól. 668 01:01:46,752 --> 01:01:48,328 Nem hallom, amit mond. 669 01:02:31,868 --> 01:02:32,868 Hello. 670 01:05:29,589 --> 01:05:30,603 Átkozott! 671 01:05:49,503 --> 01:05:52,452 Mi a fene folyik itt? 672 01:05:53,002 --> 01:05:54,050 Ki van bent? 673 01:05:54,721 --> 01:05:56,595 - Az igazat! - Azok a srácok, de... 674 01:05:56,648 --> 01:05:58,213 - Tudtam. - Ne csináld. 675 01:05:58,333 --> 01:05:59,861 Állatok, majd meglátod. 676 01:05:59,898 --> 01:06:01,547 Ne menj be oda, figyelmeztetlek. 677 01:06:01,590 --> 01:06:06,825 És figyelmeztetlek, elmész hogy lássuk a fegyelmet működés közben. 678 01:06:07,590 --> 01:06:10,814 - Verlin, ne menj be, élnek. - Szemetesek. 679 01:06:11,510 --> 01:06:13,049 Nem érted. 680 01:06:13,650 --> 01:06:15,988 Azt kívánják majd, bárcsak meg sem születtek volna. 681 01:06:19,904 --> 01:06:22,667 Nyisd ki ezt a fenét ajtót vagy törd le! 682 01:06:22,861 --> 01:06:24,868 A hálószoba. �Nem gyere be a hálószobába! 683 01:06:29,391 --> 01:06:30,431 Nem. 684 01:07:35,370 --> 01:07:37,484 Charly, azt hittem, elmentél. 685 01:07:42,349 --> 01:07:43,948 nem megyek sehova. 686 01:07:44,456 --> 01:07:45,456 Mi? 687 01:07:46,433 --> 01:07:49,072 - Igazi kretén volt. - Szállj le. 688 01:07:50,232 --> 01:07:51,625 Archie, mi történt veled? 689 01:07:54,336 --> 01:07:55,841 Mi történik? 690 01:07:58,738 --> 01:08:00,156 Gyerünk, el kellene tűnnünk innen. 691 01:08:11,186 --> 01:08:12,514 Halottak voltak. 692 01:08:18,242 --> 01:08:20,168 Nem hiszem el, amit látok. 693 01:08:20,202 --> 01:08:21,268 Hidd el. 694 01:08:39,167 --> 01:08:40,637 Ne légy hülye. 695 01:09:13,304 --> 01:09:14,679 Segítsen! 696 01:09:16,441 --> 01:09:17,619 Segítsen! 697 01:09:17,855 --> 01:09:19,299 Charlie. 698 01:09:20,992 --> 01:09:22,092 Szia kicsim! 699 01:09:27,867 --> 01:09:28,968 Segítség! 700 01:09:44,914 --> 01:09:47,312 Archie, itt van a szivattyú, ami nem működik. 701 01:09:47,338 --> 01:09:49,401 Valami nincs rendben. 702 01:09:58,885 --> 01:10:00,458 Baszd meg. 703 01:10:01,025 --> 01:10:03,080 Imádom azt a szukát. 704 01:10:03,682 --> 01:10:05,126 Zsíros majom! 705 01:10:24,696 --> 01:10:25,696 Gyerünk. 706 01:10:26,843 --> 01:10:28,089 Menjünk! 707 01:10:35,585 --> 01:10:37,304 Várjon! Várjon! 708 01:10:38,138 --> 01:10:39,419 Devlin, állj meg! 709 01:10:39,556 --> 01:10:41,233 Állítsd meg az átkozott autót. 710 01:10:42,749 --> 01:10:44,395 Gyerünk, gyerünk! 711 01:10:52,262 --> 01:10:54,720 Nagyon sajnálom, nem Felismertem őket. 712 01:10:57,454 --> 01:10:59,379 Gyorsan, gyorsulj! 713 01:11:12,756 --> 01:11:14,302 Ki volt az a srác? 714 01:11:19,082 --> 01:11:20,732 Ki a barátod? 715 01:11:30,749 --> 01:11:33,216 A lábam. jól vagy? 716 01:11:33,753 --> 01:11:34,948 Nem tudom. 717 01:11:36,126 --> 01:11:37,329 Menjünk. 718 01:11:49,028 --> 01:11:50,300 Nagyon jó! 719 01:11:52,138 --> 01:11:53,138 Igen! 720 01:11:54,871 --> 01:11:55,929 Igen! 721 01:11:58,464 --> 01:11:59,961 Charly, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 722 01:12:00,339 --> 01:12:01,887 szerintem igen. 723 01:12:07,053 --> 01:12:08,053 Minden jó. 724 01:12:12,291 --> 01:12:17,234 Hé, haver, mi van ott? �A amolyan turbo 427 vagy valami ilyesmi? 725 01:12:17,277 --> 01:12:18,626 Mi történik? 726 01:12:24,000 --> 01:12:25,075 Mi az? 727 01:12:25,642 --> 01:12:27,301 Gyerünk, mozogj. 728 01:12:30,154 --> 01:12:31,409 Nos, lélegezz ki. 729 01:12:31,899 --> 01:12:32,924 Ki az autóból. 730 01:12:33,696 --> 01:12:34,779 Szar. 731 01:12:35,173 --> 01:12:37,322 Mit fog tenni, tiszt? 732 01:12:37,520 --> 01:12:39,257 - Lőj le? - Mozdulj. 733 01:12:39,282 --> 01:12:40,700 Gyerünk, lélegezz. 734 01:12:43,071 --> 01:12:44,270 Micsoda szag... 735 01:13:09,642 --> 01:13:10,940 - Nézd. - Gyerünk. 736 01:13:21,457 --> 01:13:22,892 - Halló? - Helló. 737 01:13:27,977 --> 01:13:29,283 És most mit fogunk csinálni? 738 01:13:31,432 --> 01:13:32,936 Nézze! Nézze! 739 01:13:37,519 --> 01:13:38,593 Stop! 740 01:13:46,544 --> 01:13:47,653 Ó nem. 741 01:13:47,988 --> 01:13:49,165 - Mit? - Nem... 742 01:13:51,246 --> 01:13:53,274 Ó, gyerünk... gyerünk! 743 01:13:58,331 --> 01:13:59,474 Archie... 744 01:14:01,374 --> 01:14:02,374 mögött. 745 01:14:10,641 --> 01:14:11,707 Átkozott. 746 01:14:17,552 --> 01:14:18,552 Gyerünk. 747 01:14:22,371 --> 01:14:23,371 Átkozott. 748 01:14:27,190 --> 01:14:28,190 Menjünk! 749 01:16:03,422 --> 01:16:04,840 Most mit fogunk csinálni? 750 01:16:14,525 --> 01:16:15,600 Gyerünk. 751 01:16:17,414 --> 01:16:18,523 Menjünk! 752 01:16:19,074 --> 01:16:20,217 Charlie, gyere ide. 753 01:16:21,300 --> 01:16:22,409 mit csinálsz? 754 01:16:24,326 --> 01:16:25,418 Meg kell állítanunk őket. 755 01:16:25,745 --> 01:16:27,988 -Archie... - Most. Meg tudjuk csinálni. 756 01:16:30,180 --> 01:16:31,435 Szükségem lesz a segítségedre. 757 01:16:32,655 --> 01:16:33,910 Bezárjuk őket. 758 01:16:34,374 --> 01:16:37,192 Ezek a kazánvezérlők. Betesszük őket és elégetjük. 759 01:16:37,433 --> 01:16:39,114 Hogy a fenébe tervezed ezt? 760 01:16:39,148 --> 01:16:42,513 - Be tudom vinni őket. -A kazánban? 761 01:16:42,608 --> 01:16:45,999 Nézd, ez a gyújtás a gázból. Megnyomod és megcsavarod. 762 01:16:46,277 --> 01:16:49,380 Ha bent vannak, zárjuk be azonnal nyissa ki az ajtót és zárja be 763 01:16:49,733 --> 01:16:51,254 Archie, várj. 764 01:16:51,314 --> 01:16:53,412 Hogyan lehet kijutni onnan? 765 01:16:53,989 --> 01:16:55,201 Van kiút. 766 01:16:56,924 --> 01:16:58,506 Bújj, gyerünk. 767 01:17:53,801 --> 01:17:55,889 Menj be, a fenébe. 768 01:18:38,478 --> 01:18:39,553 Engedj el! 769 01:18:49,786 --> 01:18:50,791 Engedj el! 770 01:19:11,957 --> 01:19:13,135 Szar. 771 01:19:14,407 --> 01:19:16,628 – Archie, menj onnan! 772 01:19:42,473 --> 01:19:43,473 Charlie! 773 01:19:44,966 --> 01:19:47,134 -Charly! -Archie! 774 01:19:47,177 --> 01:19:49,197 Maradj ott, mindjárt lejövök. 775 01:19:53,671 --> 01:19:55,184 Legyen óvatos. 776 01:20:12,947 --> 01:20:15,025 - Megsérültél? - Nem vagyok jól. 777 01:20:15,257 --> 01:20:18,549 Kicsit éhes vagyok. Van egy remek hely, ahol el tudunk menni. 778 01:20:18,644 --> 01:20:19,916 Nem, várj. 779 01:20:20,870 --> 01:20:22,348 el kell mondanom neked valamit. 780 01:20:23,732 --> 01:20:25,005 én... 781 01:20:58,114 --> 01:20:59,232 Nem! 782 01:21:07,291 --> 01:21:08,683 Menjünk vissza! 783 01:21:09,139 --> 01:21:10,187 Nem! 784 01:21:16,333 --> 01:21:17,537 Itt. 785 01:21:21,527 --> 01:21:23,169 - Ugrálnunk kell. - Nem tudok úszni. 786 01:21:23,195 --> 01:21:24,983 - Gyerünk, ugorj. - Nem tudok! 787 01:21:53,615 --> 01:21:54,844 Charlie! 788 01:22:25,575 --> 01:22:26,675 Charlie! 789 01:22:41,844 --> 01:22:42,844 Charlie! 790 01:22:47,947 --> 01:22:48,947 Charlie! 791 01:22:56,091 --> 01:22:57,273 Ó nem. 792 01:26:04,667 --> 01:26:06,283 Charlie, hála istennek. 793 01:26:08,277 --> 01:26:09,277 Legyen óvatos! 794 01:26:44,552 --> 01:26:45,927 fázom. 795 01:26:51,880 --> 01:26:53,582 annyira fázom. 796 01:26:55,186 --> 01:26:56,952 Köszönöm, hogy segítettél kijutni. 797 01:27:01,208 --> 01:27:03,340 Féltem, hogy soha többé nem látlak. 798 01:27:04,216 --> 01:27:07,242 - Azt hittem, nem tudsz úszni. - Nem tudom. 799 01:27:08,832 --> 01:27:10,123 megfulladtam. 800 01:27:13,653 --> 01:27:14,688 Mi? 801 01:27:16,550 --> 01:27:18,719 Még mindig együtt lehetünk, Archie. 802 01:27:18,828 --> 01:27:21,436 - Örökké együtt lehetünk. - Takarodj tőlem. 803 01:27:28,447 --> 01:27:29,447 Ez egy vicc. 804 01:27:30,682 --> 01:27:32,036 vicceltem. 805 01:27:36,136 --> 01:27:37,456 Érints meg, melegem van. 806 01:27:38,698 --> 01:27:39,729 Gyerünk.